Print Friendly, PDF & Email

Oversættelse af dansk til engelsk fagudtryk.

Her finder du en liste over de engelske ord, som bruges i og om bilen, samt de ord der anvendes om trafik og vej samt andre nyttige ord.

Er der ord du savner, så skrive en til info@drive4you.dk og vi tilføjer det hurtigst muligt.

Om bilen

Ved førersædet
accelerator = speeder
brake pedal= bremse
clutch pedal= kobling
fuel gauge= brændstofmåler
gear stick= gearstang
handbrake= håndbremse
speedometer= speedometer
steering wheel= rat
temperature gauge= temperaturmåler
warning light= advarselslampe

Lygter og spejle
brake light = bremselygte
hazard lights = nødblink
headlamp = forlygte
headlamps = forlygter
headlights = forlygter
indicator = blinklys
indicators = blinklys
rear view mirror = bakspejl
sidelights = sidelys
wing miror = sidespejl

Mekaniske dele
battery = batteri
brakes = bremser
clutch = kobling
engine = motor
fan belt = drivrem til viften
exhaust = udstødning
exhaust pipe = udstødningsrør
gear box = gearkasse
ignition = tænding
radiator = radiator
spark plug = tændrør
windscreen wiper = vinduesvisker
windscreen wipers = vinduesviskere

Andre nyttige ord
air conditioning = aircondition
automatic = automatgear
central locking = centrallås
manual gear = manuelt gear
automatic = automat gear
tax disc = mærke for betalt vægtafgift
sat nav = GPS
coil = tændspole

Andre dele
aerial = antenne
back seat = bagsæde
bonnet = motorhjelm
boot = bagagerum
bumper = kofanger
child seat = barnesæde
cigarette lighter = cigarettænder
dashboard = instrumentbræt
front seat = forsæde
fuel tank = benzintank
petrol tank = benzintank
glove compartment = handskerum
glovebox = handskerum
heater = varme
number plate = nummerplade
passenger seat = passagersæde
roof = tag
roof rack = tagbagagebærer
seatbelt = sele
spare wheel = reservehjul
tow bar = Anhængertræk
tyre = dæk
wheel = hjul
window = vindue
windscreen = forrude
Skirts = skørter
Side skirts = sideskørter

Trafik og vej

Veje
bypass = omfartsvej
country lane = landevej
dual carriageway = vej med midterrabat
main road = hovedvej
motorway = motorvej
one-way street = ensrettet vej
ring road = ringvej
road = vej
toll road = betalingsvej

Vejbetegnelser
corner = hjørne
crossroads = kryds
kerb = kantsten
fork = forgrening af vejen
hard shoulder = nødspor
junction = frakørsel
lay-by = resteplads
level crossing = jernbaneoverskæring
pavement = (amerikansk engelsk: sidewalk) fortov
pedestrian crossing = fodgængerovergang
road sign = vejskilt
roadside = vejkant
roadworks = vejarbejde
roundabout = rundkørsel
services = service
signpost = skilt
speed limit = fartgrænse
T-junction = T-kryds
toll = afgift (for vej el. bro)
traffic light = lyskurve
turning = sving

Problemer
accident = ulykke
breakdown = motorstop
breathalyse = alkoholtester
jack = donkraft
jump leads = startkabel
flat tyre = fladt dæk
fog = tåge
icy road = isglat
puncture = punktering
speeding fine = fartbøde
spray = sprøjt
traffic jam = bilkø
to crash = at køre galt
to have an accident = at være i en trafikulykke
to skid = at skride ud
to stall = at gå i stå
to swerve = at køre i grøften
stone chips = stenslag
stone chips in lacquer = stenslag i lakken

At lære at køre
driving instructor = kørelærer
driving lesson = køretime
driving licence = kørekort
driving school = køreskole
driving test = køreprøve
learner driver = elev på køreskole
to fail your driving = test at dumpe køreprøven
to pass your driving = test at bestå køreprøven

På benzintanken
car wash = bilvask
diesel = diesel
oil = olie
petrol = benzin
petrol pump = benzinstander
petrol station = benzinstation
unleaded = blyfri

Parkering
car park = parkeringsplads
disabled parking space = handikap-parkeringsplads
multi-storey car park = parkeringshus
to park = at parkere
parking meter = parkometer
parking space = parkeringsbås
parking ticket = parkeringsbøde
traffic warden = parkeringsvagt 

Typer af køretøj
bike = (forkortelse for bicycle) cykel
camper van = autocamper
bus = bus
car = bil
caravan = campingvogn
coach = rutebil
lorry = lastvogn
minibus = minibus
moped = knallert
motorbike = (forkortelse for motorcycle) motorcykel
scooter = scooter
taxi = taxa
tractor = traktor
truck = lastbil
van = varevogn

Vigepligt

Højre vigepligt – The right hand duty. Can also be called to give way right before left. 
Ubetinget vigepligt – The waiting duty of giving absolutely way or give totally way.
Reglen for vognbaneskift – The rule of Lane changing
Reglen for sammenfletning – The rule of merge

 

Andre nyttige ord

Andre nyttige ord
car hire = udlejning af biler
car keys = ubilnøgler
cyclist = ucyklist
driver = uchauffør
garage = ugarage
mechanic = umekanisk
insurance = u forsikring
passenger = upassager
pedestrian = ufodgænger
reverse gear = bakgear
road map = vejkort
second-hand = brugt
speed = fart
traffic = trafik
tyre pressure = dæktryk
vehicle =  køretøj
to accelerate = at accelerere
to brake = at bremse
to change gear = at skifte gear
to drive = at køre
to overtake = at overhale
to reverse = at bakke
to slow down = at sætte farten ned
to speed up = at sætte farten op
to steer = at styre